Asistente de Comunicaciones a Tiempo Parcial: Traductor

**Asistente de Comunicaciones a Tiempo Parcial: Traductor** *Departamento de Comunicaciones de Branson School* *1 de septiembre de 2026 – 30 de junio de 2027* **Organización** Branson School es una escuela diurna coeducativa preparatoria para la universidad con 420 estudiantes de los grados 9 a 12, ubicada en Marin County, Ross, California. La misión de Branson es desarrollar estudiantes que generen un impacto positivo en el mundo al llevar vidas de integridad, propósito, aprendizaje y alegría. Branson es una comunidad educativa en constante evolución que desafía y apoya a los estudiantes a medida que se convierten en personas confiadas, reflexivas y éticas. Animamos a los estudiantes a ser valientes en todo lo que hagan – en el aula, en el campo, en el escenario, en la comunidad, incluso con sus compañeros. Branson también cree que la diversidad, la equidad y la inclusión son esenciales para crear un ambiente de aprendizaje verdaderamente excelente y una comunidad vibrante y cariñosa. Desde el aula, hasta los espacios de afinidad, hasta los deportes, clubes y más allá, aspiramos a asegurar que cada miembro de la comunidad de Branson sienta un profundo sentido de pertenencia e inclusión. En el corazón de Branson está la relación dinámica y de confianza entre los profesores dedicados y los estudiantes. El profesorado y el personal de Branson valoran la enseñanza y la toma de decisiones centradas en el estudiante, el crecimiento continuo y la colaboración. Responden a los desafíos con mentes abiertas y espíritus creativos, y participan plenamente en la comunidad de Branson en una multitud de roles. Son ampliamente considerados como líderes sobresalientes e innovadores en la enseñanza y sus áreas de experiencia. El profesorado y el personal de Branson trabajan y colaboran juntos en nuestro hermoso campus de 17 acres, donde un sentido compartido de propósito y amor por sus estudiantes crea una comunidad alegre y unida. **Declaración de Misión** Branson desarrolla estudiantes que generan un impacto positivo en el mundo al llevar vidas de integridad, propósito, aprendizaje y alegría. **Declaración de Pertenencia de la Comunidad** Branson cree que el bienestar de las personas y el planeta están inextricablemente vinculados y son esenciales para crear un ambiente de aprendizaje verdaderamente excelente y una comunidad vibrante y cariñosa. Aspiramos a que cada miembro de la comunidad de Branson sienta un profundo sentido de pertenencia e inclusión. **Valores Fundamentales** Valentía, Amabilidad, Honor, Propósito **Descripción del Trabajo** La persona en este puesto hará: * Revisar traducciones al español generadas por IA para verificar su precisión y estilo, corrigiendo errores de acuerdo con la guía de estilo de Branson y las mejores prácticas en escritura y edición. * Traducir directamente una amplia gama de comunicaciones del inglés al español, incluyendo: mensajes de correo electrónico, formularios de Google, boletín semanal “BULLetin”, manuales, folletos y más. * Utilizar Finalsite, el CMS de correo electrónico y sitio web de Branson para diseñar y construir mensajes de correo electrónico en español según las instrucciones. * Recibir asignaciones y seguir el flujo de trabajo en una hoja de Google (Calendario de Comunicaciones de Branson). * Actualizar y mantener la guía de estilo de traducción de Branson. * Realizar otras tareas relacionadas según lo asignado. **Requisitos** * Excelentes habilidades de edición y corrección de pruebas en inglés y español * Fuertes habilidades de interpretación bilingüe; la capacidad de transmitir el significado no literal de una frase * Facilidad y experiencia con las aplicaciones del conjunto de Google * Experiencia en el editor CMS de Finalsite es un plus pero no requerido. * Excelentes habilidades de comunicación y gestión del tiempo * La capacidad de cumplir con los plazos y trabajar rápida y eficientemente – este trabajo es altamente sensible al tiempo * Atención al detalle en gramática y puntuación * Flexibilidad; la capacidad de comprometerse con un horario semanal específico y trabajar con poca antelación cuando sea necesario * Tacto y discreción; a veces este puesto dará acceso a información que aún no está disponible para toda la comunidad de Branson. * Paciencia y sentido del humor. **Otros Detalles** * Las horas por semana variarán según las tareas a realizar. Espere un mínimo de 2 horas a la semana y un máximo ocasional de 10. La mayoría de las semanas promediarán entre 3-5 horas. * Se fomenta/prefiere el trabajo remoto. * Este es un puesto de año completo, aunque las necesidades son menores entre junio y julio. **Compensación** Tarifa horaria basada en la experiencia – rango entre $30.00-$35.00/hr. Las horas serán rastreadas a través del sistema de nómina en línea de Branson. Este puesto no es elegible para beneficios. **Política de Oportunidad de Empleo Igualitario** Branson es un Empleador de Oportunidad Igualitaria y está comprometido con una política de igualdad de oportunidades para todos los solicitantes, empleados, voluntarios e internos, y la Escuela toma decisiones basadas en los méritos de cada candidato. Branson prohíbe la discriminación basada en la raza, color, religión (incluyendo todos los aspectos de las creencias religiosas, la observancia o la práctica religiosa, incluyendo las prácticas de vestimenta o aseo religioso), sexo (incluyendo género, identidad de género, expresión de género, transgénero, embarazo y lactancia), orientación sexual (incluyendo heterosexualidad, homosexualidad y bisexualidad) origen nacional, ascendencia, estado de ciudadanía, edad, estado civil o estado de pareja doméstica registrada, estado de miembro del servicio uniformado o veterano, discapacidad física o mental, condición médica, características genéticas o información, o cualquier otra base protegida por la ley. La Escuela brindará igualdad de oportunidades de empleo a todos los solicitantes, empleados, voluntarios e internos calificados en todos los términos y condiciones de empleo, incluyendo, sin limitación, compensación, contratación, capacitación, promoción, traslado, disciplina y terminación. **Para Consideración** Animamos a aquellos que se alineen con el compromiso compartido de Branson con su Declaración de Misión, Declaración de Pertenencia de la Comunidad y Valores Fundamentales a aplicar subiendo una carta de presentación y currículum a Michelle Jones, Directora de Recursos Humanos en: https://thebransonschool.applytojob.com/apply/9VNTTek9YQ/PartTime-Communications-Assistant-Translator 9VNTTek9YQ