Intérprete de Corte 1 / Intérprete de Corte 2 (español)

Cuando venga a trabajar para el Poder Judicial de Nueva Jersey, se unirá a un EQUIPO sólido de 8500 miembros que opera con los más altos estándares de independencia, integridad, equidad y calidad en el servicio. Estará involucrado en un trabajo que tiene propósito, significado y marca la diferencia en las vidas del público al que servimos. Trabajamos arduamente todos los días para construir la confianza y la seguridad del público en nuestro sistema judicial, lo que incluye temas como la reforma de fianzas, la despenalización de la marihuana y el tribunal de recuperación. Ya sea en una sala de audiencias, una oficina administrativa, una sala de capacitación en el palacio de justicia, una oficina de TI o en el campo, nuestra fuerza laboral judicial está mejorando las vidas de innumerables individuos y familias todos los días. Honramos la dignidad y el individualismo de cada miembro de nuestra organización al mismo tiempo que fomentamos el profesionalismo y la mejora continua en nuestro trabajo. La Unión Vicinage está buscando un Intérprete de Corte, que esté altamente motivado, organizado y tenga atención al detalle. Bajo la dirección general del Supervisor de Interpretación, el candidato seleccionado debe ser bilingüe en inglés y español, y capaz de interpretar en los tres modos de interpretación (visual, consecutiva, simultánea) en procedimientos judiciales, audiencias cuasi-judiciales, eventos de resolución complementaria de disputas y otros eventos relacionados con la corte, ya sea en persona, virtualmente o a través de un dispositivo de telecomunicaciones. Este candidato debe estar familiarizado con los protocolos de la sala de audiencias y adherirse a los más altos estándares éticos. El candidato calificado podrá producir traducciones de señalización y otros documentos, ya sea en borrador o forma final, según lo indique su supervisor. Las responsabilidades también incluyen la presencia física regular y predecible en el lugar de trabajo, ya que es una función esencial de este puesto.

Las funciones pueden incluir, pero no están limitadas a, la asistencia en la contratación y asignación de intérpretes bajo contrato y la documentación relacionada, la recopilación y entrada de datos en el sistema automatizado de registro, proporcionar capacitación al personal según sea necesario y participación en eventos de estudio y capacitación para desarrollar y mantener habilidades de interpretación y traducción. El candidato seleccionado debe poseer excelentes habilidades de gestión del tiempo e interpersonales y ser capaz de trabajar de manera efectiva con todos los niveles del personal del Poder Judicial. Realiza funciones relacionadas según se requiera.

Los empleados recién contratados deben aceptar una verificación de antecedentes exhaustiva que incluirá la toma de huellas dactilares. Todos los datos recibidos se mantendrán en estricta confidencialidad, excepto para informar a la persona sobre los hallazgos y qué acción se tomará como resultado de esta información. Ley de Residencia: De acuerdo con N.J.S.A. 52:14-7 (L. 2011, Capítulo 70), la \'Ley de Nueva Jersey Primero\', todas las personas recién contratadas por el Poder Judicial dentro de un año deben establecer y luego mantener una residencia principal en el Estado de Nueva Jersey. Los solicitantes deben completar el proceso de solicitud en su totalidad y según las instrucciones.